JEU D'ECRITURE DE CRISTAL - Ma participation N° 2 - Texte sur des chansons de QUEEN

Voici ma participation N° 2 au jeu de CRISTAL


Texte composé avec des titres de QUEEN



 

I have got one vision
Happiness for everybody
I have dreamed of living
In the lap of the gods
No more suffering
And heaven for ever
Heaven for everyone
Because it’s a Hard life on earth

Is this the world we created ?
I’m fed up with it
I’m fed up with most of people
I’m ashamed of our actions of violence

I’m under pressure
I want to break free
I want a better world
I want it all
I dream of a perfect world
Please, please, save me !

I’m going slightly mad
I’m so different of everybody
I’m looking strange most of the time.
I’m so different !
I look like a bohemian
And I play a bohemian rhapsody
I speak to everydoby :
You’re my best friend
People tell me : “Too much love will kill you”
But I’m never fed up with love.

I tell you : “Gimme some loving”
”Now I’m here”
”Love of my life”
Don’t ever leave me
I’ve still a crazy little thing called love
Don’t stop me now
I always need Somebody to love.

Who wants to live forever ?
In that kind of world we have ?
It might be a kind of magic
Perhaps a miracle might happen
Where men would be princes of the universe
Where Friends will be friends

The show must go on
Never stop loving eachother
Now I’m here
And I don’t want to leave.
I still go on loving you

Michèle Durand

11 Octobre 2009

(J'ai écrit ce texte comme si c'était Freddie Mercury
qui le chante, compte tenu de sa personnalité et de son
originalité)

TRADUCTION

J’ai eu une vision
Le bonheur pour tous
J’ai rêvé d’une vie
Dans le monde des Dieux
Plus de souffrance
Et le paradis pour toujours
Le paradis pour tous
Car la vie est bien dure sur terre

Est-ce cela, le monde que nous avons créé ?
J’en ai plus qu’assez de lui
J’en ai marre de la plupart des gens
J’ai honte de nos actes de violence

Je suis sous pression
Je veux devenir libre
Je veux un monde meilleur
Je veux tout
Je rêve d’un monde parfait
S’il vous plait, s’il vous plait, sauvez moi !

Je suis en train de devenir légèrement fou
Je suis si différent de chacun
Je parais bizarre la plupart du temps
Je suis si différent !
Je ressemble à un bohémien
Et je joue une rhapsodie de Bohème
Je dis à chacun :
Tu es mon meilleur ami
Les gens me disent : « Trop d’amour va te tuer »
Mais je n’ai jamais assez d’amour.
Je vous dis : « Donnez moi de l’amour »
 « Maintenant, je suis ici »
 « Amour de ma vie »
Ne me quittes jamais
J’ai toujours un petit grain de folie nommée amour
Ne m’arrêtez pas maintenant
J’ai toujours besoin de quelqu’un à aimer.

Qui voudrait vivre à jamais ?
Dans cette sorte de monde que nous avons ?
Ce pourrait être quelque chose de magique
Peut être un miracle pourrait survenir
Où les hommes seraient les princes de l’univers
Où les amis seraient des amis

Le spectacle doit continuer
Ne jamais arrêter de s’aimer
Maintenant je suis ici
Et je ne veux pas partir
Je vous aime encore et toujours.